1
00:00:01,502 --> 00:00:02,753
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,296
Je veux que tu admettes ce que c'est.

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,174
Tu nies toujours
monstre qui grandit en toi.

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,678
- Je veux ton histoire en exclusivité.
- Tout est à toi, Freddie.

5
00:00:10,720 --> 00:00:15,766
Que fait l'héritier de la dynastie ?
Verger de presses à balles chez moi ?

6
00:00:15,808 --> 00:00:18,936
Nous avons des problèmes très similaires.
J'ai essayé de tuer mon frère.

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,814
- Je suppose qu'il le méritait.
- Ils te cherchent.

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
Il est important que
fais ce que je te dis.

9
00:03:01,515 --> 00:03:03,350
Je pense que cela nous met à égalité.

10
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
J'ai envoyé quelqu'un pour le tuer...

11
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
Vous avez envoyé quelqu'un pour me tuer.

12
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Nous sommes quittes.

13
00:03:19,909 --> 00:03:22,077
Considérez cela comme un acte
de réciprocité.

14
00:03:24,121 --> 00:03:28,584
Pour la société, c'est un
tabou de prendre des vies.

15
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
Sans mort,
nous serions perdus.

16
00:03:32,671 --> 00:03:35,674
L'attente de la mort est
cela nous mène à la grandeur.

17
00:03:37,676 --> 00:03:39,345
L'as-tu tué avec tes mains ?

18
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
C'était...

19
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
intime

20
00:03:54,610 --> 00:03:56,236
Mérite de l'intimité.

21
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
tu étais l'ennemi
se terminant par Randall Tier.

22
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
N'entre pas, Will.

23
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
Vous voudrez prendre votre retraite.

24
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
Vous le voudrez,

25
00:04:43,367 --> 00:04:46,829
comme l'éclat d'un rail
quand nous avons entendu le train approcher.

26
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Restez avec moi.

27
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
Où d’autre pourrais-je aller ?

28
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
Vous pouvez aller n'importe où.

29
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
Vous devez être très satisfait.

30
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
Je suis.

31
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Bien sûr que oui.

32
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
Quand tu as tué Randall,

33
00:05:12,021 --> 00:05:14,314
as-tu fantasmé sur
tu me tues ?

34
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
La plupart de quoi
nous le faisons et croyons,

35
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Elle est motivée par la mort.

36
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Je ne me suis jamais senti aussi vivant
comme le tuer.

37
00:05:43,927 --> 00:05:46,138
Ensuite tu as un
dette envers Randall Tier.

38
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Comment allez-vous le payer ?

39
00:07:17,896 --> 00:07:21,441
Le meurtrier a choisi
ne jetez pas le corps,

40
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
mais pour l'exposer.

41
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Un rappel choquant de
le caractère informel de la mort.

42
00:07:28,198 --> 00:07:32,828
Randall Tier s'est vu refuser le respect
ce qu'il a lui-même refusé aux autres.

43
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
C'est une humiliation,

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
- une dernière infraction.
- Il ne se moque pas de lui.

45
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Ce n'est pas du dédain.

46
00:07:43,839 --> 00:07:47,718
C'est... une commémoration.

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
Ce meurtrier n'a pas peur de
conséquences de ce qu'il a fait.

48
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Il ne ressent pas de culpabilité.

49
00:08:25,255 --> 00:08:26,673
Bonjour à nouveau.

50
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
Se rapprocher.

51
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Je veux te voir.

52
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Pouvez-vous vous voir ?

53
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
De plus en plus clair.

54
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Tu m'as forcé à te tuer.

55
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
Je ne t'ai pas forcé à en profiter.

56
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
Vous m'avez fait un monument.

57
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Je vous en prie.

58
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
Le monument n'est pas
Pour moi, c'est pour toi.

59
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Je t'ai donné ce que tu voulais.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,984
C'est qui tu es.

61
00:09:28,026 --> 00:09:33,156
Ce que tu ressens coïncide finalement
avec la réalité de ce que je vois.

62
00:09:34,533 --> 00:09:36,410
C'est ma transformation.

63
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Et le vôtre.

64
00:09:44,459 --> 00:09:46,295
C'est ma conception.

65
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Il connaissait son meurtrier.

66
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
Il y a un...

67
00:09:54,177 --> 00:09:56,013
familiarité ici.

68
00:09:56,763 --> 00:09:58,348
Quelqu'un qui le connaissait,

69
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
il l'a compris.

70
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Quelqu'un comme lui.

71
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
Une pathologie différente,

72
00:10:07,065 --> 00:10:08,400
mais le même instinct.

73
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Son assassin a-t-il sympathisé avec lui ?

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Ne confondez pas compréhension
avec empathie, Jack.

75
00:10:14,698 --> 00:10:19,244
Non, qu'est-ce qu'il y a ici
C'est... c'est de l'envie.

76
00:10:19,286 --> 00:10:20,662
Envie?

77
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
Niveau Randall
s'est joué

78
00:10:24,207 --> 00:10:27,377
plus facilement que
celui qui l'a tué.

79
00:10:28,337 --> 00:10:31,965
C'est l'œuvre d'un assassin novice.
Il n'a jamais été tué auparavant,

80
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
pas de cette façon.

81
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Pas de cette façon, non.

82
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
C'est le cauchemar que
Il restait en dehors de ses rêves.

83
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
J'ai augmenté le prix de
contrat d'édition.

84
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
Il y a des intérêts cinématographiques.

85
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
Hollywood est un bon endroit
pour les riches et les étrangers.

86
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Tu n'es pas riche, Freddie.

87
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Je serai.

88
00:11:23,016 --> 00:11:26,853
Non, je suis un paria
journalisme parce que j'ai pris

89
00:11:26,895 --> 00:11:29,481
un chemin différent,
mais j'ai confiance en toi.

90
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
Parlons de l'Éventreur
de Chesapeake.

91
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Frederick Chilton, qui savait ?

92
00:11:40,325 --> 00:11:41,535
Qui l'aurait pensé ?

93
00:11:41,576 --> 00:11:44,663
Personne ne l'a fait. personne
Il y a pensé, pas même toi.

94
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
Tu étais si sûr que
l'éventreur de Chesapeake

95
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
C'était Hannibal Lecter,
que tu as essayé de le tuer.

96
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Vous avez manqué de dire "soi-disant".

97
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Non, ce n'est pas comme ça.

98
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
Hannibal Lecter est
encore ton psychiatre.

99
00:11:59,010 --> 00:12:00,262
C'est quoi ça ?

100
00:12:00,303 --> 00:12:03,265
J'avais tort à son sujet.
Il y a ça.

101
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
Peut-être que vous l'étiez.

102
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
Peut-être pas.

103
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Le Dr Chilton était le
L'Éventreur de Chesapeake.

104
00:12:17,904 --> 00:12:21,324
Le Chesapeake Ripper avait
compétences chirurgicales, Chilton ne les a pas.

105
00:12:21,366 --> 00:12:24,453
- Ils avaient le même profil.
- Le Dr Chilton était

106
00:12:24,494 --> 00:12:27,205
un terrible chirurgien,
voire dangereux.

107
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Ses compagnons
école de médecine, disent-ils

108
00:12:30,000 --> 00:12:33,879
qui a fui en psychiatrie
pour éviter l'embarras.

109
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Mon histoire avec l'Éventreur

110
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
Chesapeake a déjà
une fin, Freddie.

111
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
Pas le mien.

112
00:12:53,231 --> 00:12:56,902
Pensez-vous vraiment que le docteur
Chilton a tué Abigail Hobbs ?

113
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Je ne sais pas.

114
00:13:01,781 --> 00:13:06,495
Même si je laisse tomber l'histoire,
Je ne lâcherai jamais ça.

115
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Crois-moi, Freddie...

116
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Je ne le ferai pas non plus.

117
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
tu sais que tu auras
plutôt que de le tuer, Margot.

118
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Vous le savez depuis des années.

119
00:13:37,400 --> 00:13:39,653
Il semble que j'ai perdu
mon opportunité

120
00:13:40,153 --> 00:13:43,198
Savez-vous pourquoi vous avez échoué
dans la tentative Margot ?

121
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Un mauvais plan.

122
00:13:49,871 --> 00:13:53,124
Vous avez échoué parce que vous l'aimez toujours.

123
00:13:56,503 --> 00:13:59,089
En amour tu abandonnes
vos sens, mais dans le

124
00:13:59,130 --> 00:14:02,592
Je déteste tu dois calculer ton
actions conscientes.

125
00:14:03,969 --> 00:14:05,679
Donnez-vous la permission de le détester.

126
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Pensez-vous que Mason vous donnera
Qu'est-ce que tu veux juste comme ça ?

127
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Vous le supplierez pour le reste de votre vie.

128
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
Est-ce que ça t'a aidé de le supplier
Quand t'a-t-il déchiré ?

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,487
C'est la même chose que de le laisser prendre son
du chocolat et mange-le comme tu veux.

130
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
J'ai de la chance de ne pas l'avoir tué.

131
00:14:28,034 --> 00:14:30,370
La volonté de
Papa est très clair.

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
Au cas où ta chérie
mon fils Mason est décédé,

133
00:14:33,707 --> 00:14:36,459
en l'absence d'un homme
héritier légitime,

134
00:14:36,501 --> 00:14:41,006
le seul bénéficiaire sera
Congrégation baptiste du Sud.

135
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Toujours mort, Mason
Je t'enlèverais tout.

136
00:14:48,471 --> 00:14:52,100
Une des forces les plus puissantes
qui nous façonne en tant qu'êtres humains

137
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
C'est le désir de laisser un héritage.

138
00:14:56,438 --> 00:14:58,481
Quel héritage laisseriez-vous derrière vous ?

139
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
Je n'ai pas d'héritage.

140
00:15:03,903 --> 00:15:05,488
Sauf si vous en faites un.

141
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
As-tu fait une bonne promenade ?

142
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
Tiens, prends-le.

143
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Que veux-tu?

144
00:15:56,581 --> 00:15:59,876
Qu'est-ce que je veux ?
Qu'est-ce que je veux ?

145
00:15:59,918 --> 00:16:01,836
Qu'est-ce que je veux ?
Qu'est-ce que je veux ?

146
00:16:01,878 --> 00:16:05,632
Je veux...

147
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
partager quelque chose...

148
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
avec toi.

149
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
C'est Pavlov.

150
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Dites « bonjour, Pavlov ».

151
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
Dites bonjour.

152
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
Margot, dis bonjour à Pavlov.

153
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Bonjour, petit ami.

154
00:16:23,024 --> 00:16:27,070
Après la mort de papa,
J'ai eu une révélation de Noël.

155
00:16:27,320 --> 00:16:30,907
J'ai vu des cochons exotiques
du monde entier.

156
00:16:32,283 --> 00:16:37,247
Que se passerait-il si je
rassemblera le meilleur

157
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
de tout ce que j'ai vu ?

158
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Vous avez construit un labyrinthe.

159
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
Cela me fait peur d'y penser.

160
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Je me sens comme Stradivarius.

161
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
Notre père était un pionnier

162
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
dans la production de viande.
Je pense qu'il le serait...

163
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
je serais fier
de mes efforts.

164
00:17:01,104 --> 00:17:04,441
Un cochon n'est pas
comme les autres animaux.

165
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
Il y a une étincelle d'intelligence,

166
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
une terrible praticité
chez les porcs.

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,995
Je sais que tu as une compréhension
Inégalé de toutes les conneries.

168
00:17:19,581 --> 00:17:23,251
Ta bouche devient grossière
quand tu as peur, Margot.

169
00:17:24,502 --> 00:17:29,090
Grossier comme un poney d'écurie
irrité par le frein.

170
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
La structure est conçue

171
00:17:32,051 --> 00:17:36,389
exciter et contrarier
aux cochons.

172
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
Il a fallu beaucoup de temps pour trouver
le mélange parfait.

173
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
N'importe quel cochon mangera
à un mort,

174
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
mais y parvenir
mange-en un vivant,

175
00:17:44,647 --> 00:17:49,110
nécessite... une certaine éducation.

176
00:17:49,986 --> 00:17:53,114
Carlo a de l'expérience
dans ce domaine.

177
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
Il a nourri un homme pour

178
00:17:55,450 --> 00:17:58,036
quelques cochons il y a 20 ans
ans en Toscane.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,539
C'est un de mes costumes.

180
00:18:02,499 --> 00:18:04,083
Je vais t'en acheter un nouveau.

181
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
On bourre les vêtements de viande,

182
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
on l'imprègne d'odeurs humaines,

183
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
et nous reproduisons les cris tous les
le moment où nous les nourrissons.

184
00:18:14,677 --> 00:18:18,014
Alors, quand c'est réel, non
Nous aurons besoin de l'enregistrement.

185
00:18:30,693 --> 00:18:32,654
Ce n'est pas seulement pour

186
00:18:32,695 --> 00:18:35,865
rendre papa fier.
Il s'agit de nous.

187
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
Il s'agit de... famille.

188
00:18:42,956 --> 00:18:45,708
Je veux que tu le sois aussi
Fière de moi, Margot.

189
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Tu es tout ce que j'ai.

190
00:18:51,548 --> 00:18:55,760
Et... je suis tout ce que tu as.

191
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Et ce petit cochon gémissait :

192
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
jusqu'à chez lui.

193
00:19:31,754 --> 00:19:33,965
- On dirait que ça l'a tué.
- Vous êtes en train de le tuer.

194
00:19:34,007 --> 00:19:35,049
Ne le tuez pas.

195
00:19:36,467 --> 00:19:39,721
Le thérémine est un instrument
capable de créer une musique exquise

196
00:19:39,762 --> 00:19:44,684
sans même y toucher, mais
besoin de la compétence

197
00:19:44,726 --> 00:19:47,395
du réglage parfait pour
l'interpréter correctement.

198
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
Je suis venu reconstituer votre réservation.

199
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
sentir la vibration
se déplaçant à travers vous.

200
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
Asseyez-vous ici.

201
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
Et ici.

202
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
C'est comme composer à l'antenne.

203
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
L'air est la toile des musiciens.

204
00:20:46,120 --> 00:20:47,789
Qu'est-il arrivé à votre fenêtre ?

205
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Un cerf s'est perdu dans le
tempête et je suis entré là-bas.

206
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
j'en ai pris
rayures en le retirant.

207
00:20:59,717 --> 00:21:01,302
Avez-vous des cicatrices ?

208
00:21:02,971 --> 00:21:05,139
Peut-être plus que je ne le pense.

209
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
Je te montrerai le mien si
tu me montres le tien.

210
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Je n'ai pas les organes génitaux indiqués
Pour tes envies, Margot.

211
00:21:26,285 --> 00:21:28,705
C'est un instrument
très psychologique.

212
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
Oui, nous travaillons avec
les gens de la même manière.

213
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
Ne jamais toucher...

214
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Mais les guider depuis

215
00:21:41,259 --> 00:21:44,262
dissonance envers la composition.

216
00:21:58,860 --> 00:22:01,070
mais les gens
Ce ne sont pas des instruments.

217
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
quoi que tu sois
je joue, Hannibal,

218
00:22:07,452 --> 00:22:09,620
tu dois écouter
très soigneusement

219
00:22:09,662 --> 00:22:11,289
votre création.

220
00:22:13,041 --> 00:22:14,500
J'écoute.

221
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
Je t'écoute.

222
00:22:22,759 --> 00:22:27,346
Toi et moi étions amis
si longtemps sans se toucher,

223
00:22:27,805 --> 00:22:30,141
et pourtant je toujours
Je me sentais en phase avec toi.

224
00:22:34,395 --> 00:22:35,855
Qui t'a fait ça ?

225
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Mon frère.

226
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
Qui t'a tiré dessus ?

227
00:22:48,159 --> 00:22:49,535
Un ami.

228
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
j'ai toujours admiré
aux professeurs,

229
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
façonner les esprits
des jeunes impressionnables.

230
00:25:49,173 --> 00:25:52,093
Mais la vie ne suffit pas
pour tout apprendre.

231
00:25:52,343 --> 00:25:54,887
Personne ne les aime
les je-sais-tout, Freddie.

232
00:25:54,929 --> 00:25:58,557
Hannibal Lecter t'a appris quand
Vous étiez un jeune esprit impressionnable.

233
00:25:59,141 --> 00:26:01,560
Votre livre parle de Will
Graham, pas à propos de moi.

234
00:26:01,602 --> 00:26:03,646
As-tu couché avec Hannibal Lecter

235
00:26:03,688 --> 00:26:06,649
quand tu étais étudiant,
ou c'est nouveau ?

236
00:26:07,566 --> 00:26:10,695
Tu couches avec lui.
Je devinais juste. Je suppose que tu avais

237
00:26:10,736 --> 00:26:14,407
que de coucher avec l'un d'eux.
C'est peut-être pour ça que vous ne le voyez pas.

238
00:26:15,324 --> 00:26:16,492
Tu vois quoi ?

239
00:26:16,534 --> 00:26:19,620
Will Graham avait raison
à propos d'Hannibal Lecter...

240
00:26:20,746 --> 00:26:22,790
et j'avais raison
À propos de Will Graham.

241
00:26:24,166 --> 00:26:28,170
Je n'aurai pas ça ni rien
une autre conversation avec toi, Freddie.

242
00:26:28,796 --> 00:26:32,591
Quatre patients d'Hannibal Lecter
Ils sont morts pendant que je les soignais.

243
00:26:32,633 --> 00:26:36,137
Trois patients précédents également
Ils meurent et puis arrive Will Graham.

244
00:26:36,178 --> 00:26:40,099
Beaucoup de scandale à propos de Lecter.
Will a même essayé de le tuer.

245
00:26:40,141 --> 00:26:44,520
Et maintenant, il lui donne à nouveau une thérapie
et un autre patient précédent décède.

246
00:26:44,562 --> 00:26:47,356
Will comprend qu'Hannibal
Lecter peut vous aider.

247
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Peut-être que ce que Will comprend, c'est que,

248
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
si tu ne peux pas le battre
à Hannibal Lecter,

249
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
tu le rejoins.

250
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Docteur Lecter.

251
00:27:35,613 --> 00:27:36,947
Maçon Verger.

252
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
Très heureux de vous rencontrer.

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,577
Merci d'avoir accepté mon invitation.

254
00:27:41,619 --> 00:27:45,956
Je suis enclin aux courtoisies
hier Ce serait impoli de refuser.

255
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Puisque je paie le
Thérapie Margot, je pensais

256
00:27:48,167 --> 00:27:51,212
ce qui devrait au moins
rencontrez votre psychiatre.

257
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
j'aime donner
visages aux noms.

258
00:27:55,966 --> 00:27:57,843
Leurs cochons sont exceptionnels.

259
00:27:58,636 --> 00:28:00,429
je n'avais jamais vu
des cochons comme ça.

260
00:28:02,014 --> 00:28:04,225
C'est une race spéciale.

261
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
Produit de plusieurs
années, plusieurs portées.

262
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
Quel est votre trait dominant ?

263
00:28:12,817 --> 00:28:17,446
Nous commençons par les threadworkers,
6 mamelons, 38 chromosomes,

264
00:28:17,488 --> 00:28:19,323
un mangeur habile

265
00:28:19,365 --> 00:28:22,159
et omnivore opportuniste.

266
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Comme l'homme.

267
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Il faut connaître les cochons
ainsi que les gens.

268
00:28:29,708 --> 00:28:32,044
- Je connais les cochons.
- Papa aurait adoré.

269
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Je pourrais toucher le visage d'un cochon
et lire leur génétique à travers les os.

270
00:28:36,257 --> 00:28:39,218
L'éducation était très
important pour mon père.

271
00:28:39,260 --> 00:28:41,846
Margot l'a vraiment fait
ennuyé par tout ça...

272
00:28:41,887 --> 00:28:45,266
matière à coudre.
Il n’y a pas de procréation là-bas.

273
00:28:48,310 --> 00:28:50,980
Avez-vous une sœur, Dr Lecter ?

274
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
J'avais une sœur.

275
00:28:52,815 --> 00:28:55,776
Alors comprends mon besoin
pour protéger Margot.

276
00:28:55,818 --> 00:28:59,155
Surtout à propos d'elle-même.
C'est pathologique.

277
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
Il lui a sûrement dit
des choses horribles que j'ai faites.

278
00:29:03,451 --> 00:29:06,120
Je ne peux pas te dire quoi
que Margot m'a avoué.

279
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
Heureusement pour toi,
Je ne peux le dire à personne.

280
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Cela m'a attrapé.

281
00:29:22,219 --> 00:29:25,264
Même les pires personnes ont besoin
Quelqu'un à qui parler, Mason.

282
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
Avez-vous envisagé
une thérapie pour vous-même ?

283
00:29:30,352 --> 00:29:31,937
Peut-être que je devrais.

284
00:29:35,191 --> 00:29:37,735
Puis-je faire sacrifier Carlo
un cochon pour toi ?

285
00:29:38,194 --> 00:29:41,780
Un gage de ma reconnaissance
pour ce qu'il fait pour Margot.

286
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
S'il te plaît.

287
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
Mais je dois insister
choisir mon propre cochon.

288
00:29:48,537 --> 00:29:50,080
Je le fais toujours.

289
00:30:01,675 --> 00:30:03,719
Rôti mariné...

290
00:30:04,470 --> 00:30:06,388
porcelet entier.

291
00:30:12,895 --> 00:30:14,271
Cadeau d'un ami.

292
00:30:16,941 --> 00:30:20,027
Ton ami, pas celui des cochons.

293
00:30:20,069 --> 00:30:23,697
Il y a ceux qui élèvent du bétail et
Ils ont une véritable affection pour eux.

294
00:30:25,199 --> 00:30:28,244
L'agriculteur qui élève
il aime les agneaux

295
00:30:28,827 --> 00:30:30,329
et les envoie à l'abattoir.

296
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
- Ils aiment et tuent ce qu'ils aiment.
- Et ils mangent ce qu'ils aiment.

297
00:30:37,753 --> 00:30:39,380
C'est un paradoxe.

298
00:30:42,258 --> 00:30:45,761
Freddie Lounds pense que
Vous êtes tous les deux un paradoxe.

299
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Il voit quelque chose que personne d'autre ne voit.

300
00:30:49,515 --> 00:30:50,808
Qu'est-ce que c'est?

301
00:30:53,310 --> 00:30:56,355
qu'aucun de vous n'est le
meurtrier sur lequel il écrit,

302
00:30:56,939 --> 00:30:58,440
mais ensemble, ils pourraient l'être.

303
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
Tu avais l'air ennuyeux
à Freddie Lounds

304
00:31:03,988 --> 00:31:06,156
quand il vous a interviewé et
s'est tourné vers la fiction.

305
00:31:11,287 --> 00:31:16,333
Elle ne sera pas limitée par quelque chose de flexible
comme la vérité. Il n'y a pas de limites.

306
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
quelqu'un sans limites
C'est un psychopathe.

307
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
Ou un journaliste.

308
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
Freddie n'est pas le
unique sans limites.

309
00:31:33,100 --> 00:31:35,561
Leur relation non plus
semble les avoir.

310
00:31:37,479 --> 00:31:40,983
Patient et thérapeute,
ami et ennemi.

311
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
Franchir les limites, c'est
différent de les violer.

312
00:31:51,493 --> 00:31:54,246
Les limites seront toujours
sujet à négociation.

313
00:31:58,876 --> 00:32:01,503
C'est juste difficile de savoir où
vous êtes par rapport à l'autre.

314
00:32:03,464 --> 00:32:05,507
Nous savons où nous sommes
par rapport à l'autre.

315
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
Cela ne devrait-il pas suffire ?

316
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
Le meilleur diable est celui que vous connaissez.

317
00:35:49,815 --> 00:35:52,526
Il y en a un très bon
explication à cela.

318
00:35:52,943 --> 00:35:54,444
Je ne veux pas l'entendre.

319
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
N'y a-t-il même pas un
un peu de curiosité ?

320
00:35:58,282 --> 00:35:59,616
Éloignez-vous de la porte.

321
00:36:01,994 --> 00:36:03,745
Je ne peux pas te laisser partir, Freddie.

322
00:36:05,873 --> 00:36:08,458
Pas avant d'avoir entendu
ce que j'ai à dire.

323
00:36:13,797 --> 00:36:15,507
Je sais que tu as peur.

324
00:36:17,259 --> 00:36:19,803
Tu dois juste être
effrayé encore un instant.

325
00:36:23,140 --> 00:36:24,600
Donnez-moi le pistolet.

326
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
Non!

327
00:37:16,526 --> 00:37:19,112
Freddie Lounds m'a laissé ça
message il y a trois heures.

328
00:37:19,613 --> 00:37:21,198
Le signal de votre téléphone portable
elle est morte maintenant.

329
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
Le dernier appel
la tour l'a reçue

330
00:37:24,201 --> 00:37:25,827
téléphone le plus proche
à Wolf Trap, Virginie.

331
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
caméras de sécurité
ils lui montrent le chargement

332
00:37:29,373 --> 00:37:33,335
de l'essence pour dix
kilomètres de votre ferme.

333
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Freddie était censé
interviewez-moi. Il n'est jamais apparu.

334
00:37:41,718 --> 00:37:44,137
Pourquoi donnez-vous des interviews ?
à Freddie Lounds ?

335
00:37:45,013 --> 00:37:46,515
Je le lui devais.

336
00:37:47,057 --> 00:37:49,810
Sûrement Freddie Lounds
Il a plus d'ennemis que Will.

337
00:37:49,851 --> 00:37:51,478
Pas à Wolf Trap, en Virginie.

338
00:37:54,940 --> 00:37:58,694
J'habite au milieu du
rien, Jack. Si quelqu'un

339
00:37:58,735 --> 00:38:01,238
Je voulais la kidnapper
C'est un bon endroit.

340
00:38:08,120 --> 00:38:09,871
J'ai mis les ingrédients.

341
00:38:11,623 --> 00:38:14,292
Dis-moi quoi en faire.

342
00:38:14,835 --> 00:38:16,003
Quelle est la viande ?

343
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Que crois-tu ?

344
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
Veau?

345
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Du porc, peut-être ?

346
00:38:37,024 --> 00:38:39,901
C'était un cochon maigre et délicat.

347
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
Je vais préparer de la longe sautée.

348
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Nous le ferons ensemble.

349
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
Vous tranchez le gingembre.

350
00:39:43,548 --> 00:39:45,509
La viande a un
saveur intéressante.

351
00:39:47,636 --> 00:39:52,140
C'est une saveur grillée.
Avec des notes d'agrumes.

352
00:39:52,808 --> 00:39:55,018
Mon palais n'est pas le cas
raffiné comme le vôtre.

353
00:39:59,815 --> 00:40:03,485
Au-delà des considérations
humanitaire, animaux

354
00:40:03,527 --> 00:40:06,404
sans stress avant
sacrifice, ils sont plus savoureux.

355
00:40:13,036 --> 00:40:15,413
Cet animal a le goût de la peur.

356
00:40:16,748 --> 00:40:18,500
Quel est le goût de la peur ?

357
00:40:20,752 --> 00:40:22,129
Acide.

358
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
La viande a un goût amer
pour être mort.

359
00:40:38,687 --> 00:40:40,313
Cette viande n'est pas du porc.

360
00:40:49,072 --> 00:40:50,490
C'est de la chair humaine.

361
00:41:09,676 --> 00:41:12,053
Vous ne pouvez pas me réduire à...

362
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
un ensemble d’influences.

363
00:41:16,433 --> 00:41:18,727
Je ne suis le produit de rien.

364
00:41:19,644 --> 00:41:21,188
J'ai renoncé au bien et au mal

365
00:41:22,606 --> 00:41:24,149
par le behaviorisme.

366
00:41:30,947 --> 00:41:33,033
Donc tu ne peux pas
Dis que je suis méchant.

367
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
Vous êtes destructeur.

368
00:41:39,539 --> 00:41:41,041
C'est pareil.

369
00:41:41,082 --> 00:41:42,876
Le mal est-il seulement destructeur ?

370
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
Les tempêtes sont mauvaises,
si c'est aussi simple.

371
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
Et nous avons le feu,
mais aussi la grêle.

372
00:41:52,093 --> 00:41:55,805
Les assureurs mettent
le tout sous « Actes de Dieu ».

373
00:41:59,768 --> 00:42:02,562
Est-ce que cette viande est
"Acte de Dieu", Will ?